1. Vital signs have fallen below acceptable limits.

Lebenszeichen sind unter Grenzwerten.

2. Soil is a vital resource increasingly under pressure.

Der Boden ist eine lebenswichtige Ressource, die zunehmenden Belastungen ausgesetzt ist.

3. Integration is an absolutely vital part of the process.

Die Integration ist ein unverzichtbares Element des Prozesses.

4. God’s holy spirit or active force is another vital aid.

Gottes heiliger Geist oder seine wirksame Kraft ist ebenfalls eine wichtige Hilfe.

5. Actually, we already have a vital key to unlocking its meaning.

Eigentlich verfügen wir bereits über einen wichtigen Schlüssel, um den Sinn zu erschließen.

6. It is absolutely vital for these to be under democratic control.

Die Einsätze der Polizei müssen demokratisch kontrolliert bleiben.

7. 'Basic research is vital to academic freedom,' the Swedish minister underlined.

"Für die akademische Freiheit ist Grundlagenforschung lebenswichtig", betonte der schwedische Minister.

8. - Covering administrative costs, legal and advisory fees, as well as the need to preserve certain vital functions of the banks – such as payments systems.

- Abdeckung administrativer Kosten, Rechts- und Beratungsgebühren sowie Notwendigkeit, lebenswichtige Funktionen der Bank, wie z.B. Zahlungssysteme, aufrecht zu erhalten.

9. Soil is a finite resource vital to agriculture, and is under pressure.

Der Boden, eine nur begrenzt verfügbare Ressource und von lebenswichtiger Bedeutung für die Landwirtschaft, ist ebenfalls Belastungen ausgesetzt.

10. He contradicted Pasteur's assertion that fermentation could not occur without vital activity.

Er wendete sich gegen Pasteurs Behauptung, dass Gärung ohne Lebenstätigkeit unmöglich sei.

11. - shortage of human resources in vital control areas such as programme management,

- die personelle Knappheit in wesentlichen Kontrollbereichen wie z. B. bei der Verwaltung der Programme,

12. Soil is a vital and largely non-renewable resource increasingly under pressure.

Der Boden ist eine lebenswichtige, weitgehend nicht erneuerbare Ressource, die immer stärkeren Belastungen ausgesetzt ist.

13. Therefore it is absolutely vital to maintain and extend their scale and scope.

Daher ist es unbedingt erforderlich, ihren Umfang und Wirkungsbereich zu erhalten und zu vertiefen.

14. Credit rating agencies play a vital role in global securities and banking markets

Rating-Agenturen spielen auf den globalen Wertpapier- und Bankenmärkten eine wichtige Rolle

15. Will Turkey maintain its vital diplomatic and logistical support for its American ally?

Wird die Türkei ihrem amerikanischen Verbündeten weiterhin ihre entscheidende diplomatische und logistische Unterstützung zur Verfügung stellen?

16. A reliably functioning infrastructure is vital for adapting to the impacts of climate change.

Eine zuverlässig funktionierende Infrastruktur ist für eine Anpassung an die Auswirkungen des Klimawandels von entscheidender Bedeutung.

17. The advent of the single currency marks a vital step forward for the European venture.

Die Einführung der einheitlichen Währung kennzeichnet eine entscheidende Etappe im europäischen Integrationsprozeß.

18. Funduscopy revealed an atrophic retinal pigment epithelium of the whole fundus with vital optic discs.

Bei den elektrophysiologischen Untersuchungen fanden wir stark reduzierte Antworten des skotopischen Elektroretinogramms (ERG) sowie verzögerte Zapfenantworten.

19. As usual, with vital information, it must be verified before it can be acted upon.

Die Informationen müssen erst auf ihre Zuverlässigkeit überprüft werden.

20. Finally, the end of small-scale conciliation is absolutely vital to the process of simplification.

Und schließlich ist der Wegfall der kleinen Schlichtung ein unbedingt erforderlicher Teil der Vereinfachung.

21. Democratic scrutiny is absolutely vital here, because only that will guarantee the requisite public acceptance.

Eine demokratisch ausgeübte Kontrolle ist dabei unabdingbar, denn nur dann ist die erforderliche Akzeptanz bei den Bürgern möglich.

22. Among the vital areas identified were encryption methods, communication systems, sensors, mobility technologies and advanced algorithms.

Als wichtige Bereiche wurden Verschlüsselungsmethoden, Kommunikationssysteme, Sensoren, Mobilitätstechnologien und fortgeschrittene Algorithmen identifiziert.

23. His interests are of vital concern to us all because they will affect the entire earth.

Seine Interessen sind für uns alle von lebenswichtiger Bedeutung, weil sie die ganze Erde betreffen.

24. They activate many vital reactions of the immune system, thereby boosting its response to disease germs.

Sie lösen viele wichtige Reaktionen des Immunsystems aus und verstärken so die Immunantwort.

25. Flow field analysis is a vital technology with applications in aerospace, the motor industry and medicine.

Die Analyse des Strömungsfelds ist ein wichtiger Ansatz mit Anwendungen im Bereich der Luft- und Raumfahrt, der Motorenindustrie sowie der Medizin.

26. In addition, the new panels offer excellent fire resistance, which is vital for building application acceptance.

Darüber hinaus zeichnen sich die neuen Verkleidungen durch eine hervorragende Feuerbeständigkeit aus, die für die Genehmigung für Bauanwendungen von entscheidender Bedeutung ist.

27. It is vital to allow unimpeded access for humanitarian assistance and aid to Gaza without delay.

Es ist unbedingt notwendig, den ungehinderten Zugang für humanitäre Hilfe nach Gaza unverzüglich zu ermöglichen.

28. For example, investments in research on alternative energy systems that can limit global warming are vital;

Zum Beispiel sind Investitionen in die Erforschung alternativer Energiesysteme, mit denen sich die globale Erwärmung beschränken lässt, lebenswichtig;

29. The presented three-dimensional model simulates the biomechanical and geometrical parameters of the vital capsular bag.

Ein 3-D-Silikonkautschuckmodell ist geeignet, eine mögliche Verformung des Kapselsackes nach der Implantation einer IOL und die Lage der Optik zur Kapselsackrückwand außerhalb des Auges zu simulieren.

30. It is vital in showcasing the history, art, culture, and lifestyles of many generations and nations.

Für die Darstellung der Geschichte, Kunst, Kultur und Lebensweisen zahlreicher Generationen und Nationen ist es von grundlegender Bedeutung.

31. Relieve your stress in our Wellness & Bathworld Adagio, let yourself go and experience our pleasant Vital- & Beautyappliances.

Entspannen Sie sich in unserer Wellness und Badewelt Adagio, lassen sich verwöhnen mit angenehmen individuellen Vital- und Beautyanwendungen.

32. Although mere traces of these elements appear in our food, they are absolutely vital to our health.

Zwar treten nur kleinste Mengen der Spurenelemente in der Nahrung auf, doch sind sie für die Gesundheit unerläßlich.

33. After all, inspiration and professionalism are both vital ingredients in the search for new and surprising images.

Die Arbeitsteilung zwischen vielen Fachleuten mit spezialisierten Fähigkeiten ist nötig, um ein professionell animiertes Produkt termingerecht liefern zu können.

34. in writing. - (SK) Safe, successful and accessible organ donation and transplantation are vital issues in today's Europe.

schriftlich. - (SK) Sichere, erfolgreiche und zugängliche Organspenden und -transplantationen sind in Europa heute außerordentlich wichtige Themen.

35. It promotes absolutely vital efforts to address key sources of pollution, such as agricultural and industrial emissions;

Sie fördert das absolut unerlässliche Vorgehen gegen wichtige Verursacher dieser Verschmutzung, u. a. Emissionen aus Landwirtschaft und Industrie;

36. This is absolutely vital if we are to return to a sustainable path towards growth and jobs.

Diese ist unumgänglich, um wieder einen dauerhaften Kurs in Richtung Wachstum und Beschäftigung zu erreichen.

37. There are no important omissions or additions of passages, and no variations which affect vital facts or doctrines.

Weder wichtige Weglassungen noch Zusätze oder Abweichungen sind vorhanden, die wichtige Tatsachen oder Lehren verändern würden.

38. If the robot program is generated by a 3D simulation (off-line programming), absolute accuracy is vital, too.

Wenn das Bewegungsprogramm allerdings per 3D-Simulation („offline-Programmierung“) erstellt wird, ist auch die Absolutgenauigkeit eines IR von Bedeutung.

39. During this transition period it is vital that patients continue to have access to the medicines they require.

Während dieser Übergangszeit müssen die Patienten unbedingt Zugang zu den Arzneimitteln, die sie benötigen, haben.

40. Over the coming years, satellite observation of the earth will play a vital part in improving the environment:

In den kommenden Jahren wird die satellitengestützte Erdbeobachtung für die Verbesserung der Umweltbedingungen eine herausragende Rolle spielen:

41. it is absolutely vital in order for the public to accept this vast surveillance network over their heads.

Der Datenschutz ist äußerst wichtig, damit die Bürger dieses immense Überwachungsnetz akzeptieren, das über ihren Köpfen schwebt.

42. It therefore played a vital role in helping the EU address innovation challenges in a changing global economy.

Das Projekt spielte daher eine wichtige unterstütztende Rolle dabei, die an die EU gestellten Herausforderungen in Sachen Innovation in einer dem Wandel unterworfenen globalen Wirtschaft zu meistern.

43. Indeed, the notion of education and lifelong learning is vital to the competitiveness of the knowledge-based economy.

In der Tat ist das Konzept der Bildung und des lebenslangen Lernens für die Wettbewerbsfähigkeit der wissensbasierten Wirtschaft von grundlegender Bedeutung.

44. It would be absolutely contrary to our vital interests to abandon control of our territory in this way.

Es wäre mit unseren vitalen Interessen völlig unvereinbar, damit die Kontrolle über unser Staatsgebiet abgeben zu müssen.

45. Since this point is absolutely vital, it has been fully covered in the « Temperature » chapter of the Learning Manual.

Dieser Punkt ist sehr wichtig. Mehr dazu im Lern-Manual unter « Temperatur ».

46. It is absolutely vital to include development provisions in Economic Partnership Agreements and to provide adequate aid for trade.

Wirtschaftspartnerschaftsabkommen müssen unbedingt entwicklungspolitische Regelungen enthalten und angemessene Handelshilfe gewährleisten.

47. So let me repeat that this is a sensitive political issue, and improved coordination and cooperation are absolutely vital.

Daher nochmals: In dieser sensiblen politischen Frage ist ein besseres Koordinieren und Zusammenarbeiten absolut angesagt.

48. Latin America: The support of the Latin American countries is vital in order to protect the frequencies allocated to Galileo.

Lateinamerika: Die Unterstützung der Länder Lateinamerikas ist für den Schutz der GALILEO zugewiesenen Frequenzen von kapitaler Bedeutung.

49. Education, alongside the acquisition of general learning and cultural knowledge, plays a vital role in developing a tolerant European society.

Neben dem Erwerb von Allgemein- und kulturellem Wissen spielt die Bildung eine entscheidende Rolle bei der Schaffung einer toleranten europäischen Gesellschaft.

50. The relationship between inflation and pay settlements is vital to demand and employment trends (consumption accounts for 60 % of GDP).

Das Verhältnis zwischen Inflation und Lohnsteigerungen ist entscheidend für die Entwicklung der Nachfrage und für die Beschäftigung (der Verbrauch macht 60 % des BIP aus).

51. 'It was vital that John stayed just where I'd put him'and that way his view was blocked by the ambulance station.'

John musste da bleiben, wo ich ihn positioniert hatte. So war seine Sicht durch die Notaufnahme behindert.

52. This is absolutely vital, and, in the long-term, there will be a competitive advantage to having flags of high quality.

Das ist absolut unerlässlich und es wird langfristig ein Wettbewerbsvorteil sein, Flaggen von hoher Qualität zu haben.

53. Now investment constitutes only about a fifth of the national income in most modern economies, but it plays an absolutely vital role.

Die Investitionen stellen nur etwa ein fünftel des nationalen Einkommens in den meisten modernen Wirtschaften dar, aber sie spielen eine absolut vitale Rolle.

54. As the results of this study show, immediate and invasive interventions at the scene lead to an improvement of vital functions at admission.

Es konnte gezeigt werden, dass eine schnelle und auch invasive Intervention am Unfallort die Vitalparameter bis zum Eintreffen in der Klinik verbessern kann.

55. In cases of post mortem burning (without vital traumata) no typical pulmonary fat embolism had developed despite massive lipemia in the venous blood.

Bei ausschließlich postmortaler Verbrennung (ohne vitale Traumatisierung) ist es — trotz massiver Lipämie des venösen Blutes — nicht zur Ausbildung einer kapillären Lungenfettembolie gekommen.

56. Madam President, the Commission's proposal regarding the minimum requirements for the protection of workers potentially at risk from explosive atmospheres is absolutely vital.

Frau Präsidentin, der Kommissionsvorschlag über die Mindestanforderungen zum Schutz der Arbeitnehmer, die durch explosionsfähige Atmosphäre gefährdet werden können, ist überaus notwendig.

57. The amniotic fluid punctures are not harmless and should be carried out only in a few main hospitals according to rigorous vital indication.

Die nicht ungefährlichen Fruchtwasserpunktionen sollten nur in einigen zentralen Kliniken nach strenger Indikation durchgeführt werden.

58. We believe we may have identified the parasite's "Achilles' Heel", using a molecule that disrupts many vital processes for its survival and development.'

Wir glauben die Achillessehne des Parasiten identifiziert zu haben, mit einem Molekül, das viele lebenswichtige Prozesse für das Überleben und die Entwicklung unterbindet."

59. What is being proposed is the absorption of vital parts of countries' legal systems, including criminal law and the police, into European citizenship.

Es wird vorgeschlagen, vitale Teile des Rechtswesens der Länder, hierunter das Strafrecht und die Polizei, in die Unionsbürgerschaft zu absorbieren.

60. During this era, Grand Coulee Dam's main mission was to produce electricity for the Hanford Reservation and for aluminum manufacturing, vital to military aircraft production.

Während dieser Zeit war die Hauptaufgabe des Grand Coulee Dam, Elektrizität für die Hanford Reservation und für die Aluminiumproduktion, das lebenswichtig für die Flugzeugproduktion war, zu erzeugen.

61. All vital signs can be displayed on a backlit monochrome display. In addition there is an acoustic alarm, a pulse tone and a built in microphone.

Auf dem hinterleuchteten monochromatischen Display werden die gemessenen Vitalparameter dargestellt, ein Pulston erzeugt, sowie kritische Werte alarmiert.

62. Once ready, the TERASCREEN state-of-the-art prototype will offer faster and safer security checks at airports, border crossings, government sites and other vital infrastructures.

Nach Fertigstellung wird der topmoderne TERASCREEN-Prototyp schnellere und sicherere Sicherheitskontrollen an Flughäfen, Grenzübergängen, Regierungsstandorten und weiteren kritischen Infrastrukturen ermöglichen.

63. - Different layers in standardisation and need to adapt the approach to different needs

- Unterschiedliche Normungsebenen und Notwendigkeit, das Verfahren an unterschiedliche Anforderungen anzupassen

64. As the energy consumption of buildings is incurred from space heating and air conditioning, it is becoming vital to accurately assess a building's unavoidable thermal gains and losses.

Da dieser Energieverbrauch von Gebäuden zu einem großen Teil auf die Beheizung und Klimatisierung von Räumen zurückzuführen ist, wird es allmählich unverzichtbar, die unvermeidlichen thermischen Gewinne und Verluste eines Gebäudes exakt zu ermitteln.

65. To take steps against travel agencies, airlines and hotel chains which earn their money with sex tourism is as vital as cooperation with those who are keen to prevent it.

Initiativen gegen Reisebüros, Fluggesellschaften und Hotelketten, die mit dem Sextourismus Geld verdienen, sind so unumgänglich wie die Kooperation mit solchen, die es verhindern wollen.

66. Secondly, it is absolutely vital that we halt the considerable decline of protein crop production in the EU and that we reduce our already alarming dependency on imported plant proteins.

Zweitens ist es absolut wichtig, dass wir den beträchtlichen Rückgang des Eiweißpflanzenanbaus in der EU stoppen und dass wir unsere bereits besorgniserregende Abhängigkeit von eingeführten Pflanzeneiweißen reduzieren.

67. Taxi Club provides the vital link between the travelling customer needing a taxi and the internet-based service providers such as the airlines, restaurants, and show and event organisers.

TaxiClub liefert die unerläßliche Verbindung zwischen dem Reisekunden und die internetbasierten Serviceanbieter wie die Fluggesellschaften, die Restaurants und Vorstellungs- und Ereignisorganisatoren.

68. Hitler was also convinced that yielding southern Italy would provide the Allies with a springboard for an invasion of the Balkans with its vital resources of oil, bauxite and copper.

Hitler war ferner überzeugt, dass eine zu leichte Aufgabe Italiens den Alliierten den Weg zu einer Invasion des Balkans öffnen würde, von wo das Deutsche Reich kriegswichtige Rohstoffe wie Öl, Bauxit und Kupfer bezog.

69. The next issue on the agenda is to settle the pile of socioeconomic problems, to improve the humanitarian situation, and to foster economic revival and other vital activity in the region.

Auf der Tagesordnung steht die Lösung der angesammelten sozialwirtschaftlichen Probleme, die Annahme der Maßnahmen zur Verbesserung der humanitären Situation, zum Wiederaufleben der Wirtschaft und der Wiederherstellung der Lebenstätigkeit in der Region.

70. Your support is absolutely vital in order to implement this plan for innovation urgently and without delay, so as to better meet internal challenges and to improve our external competitiveness.

Ihre Unterstützung ist absolut entscheidend, um diesen Plan für Innovationen unverzüglich umzusetzen, um die internen Herausforderungen besser bewältigen zu können und unsere externe Wettbewerbsfähigkeit zu verbessern.

71. Add to that the fine association you’ll enjoy there, and you can easily see why regular meeting attendance is so vital to the feeding of your faith in God and his Son.

Denkst du noch dazu an die schöne Gemeinschaft, die du dort hast, dann erkennst du deutlich, warum ein regelmäßiger Besuch der Zusammenkünfte so wichtig ist, um deinen Glauben an Gott und seinen Sohn zu nähren.

72. With NeoSID Nova, F. Stephan GmbH offers an equally simple and effective possibility of monitoring vital parameters with timely and absolutely reliable alarm triggering at home or in a clinical setup.

Eine optimale medizinische Versorgung von risikobehafteten und gefährdeten Neugeborenen erfordert ein sicheres und konsequentes Monitoring. Die F. Stephan GmbH bietet mit dem NeoSID Nova eine ebenso einfache wie effektive Möglichkeit, Vitalfunktionen mit rechtzeitiger und absolut zuverlässiger Alarmauslösung zu Hause oder in der Klinik zu überwachen.

73. Furthermore, the fact that each party is dependent on the other party for such vital strategic decisions as capacity decisions increases the likelihood that the companies will adhere to a common understanding.

Außerdem erhöht die Tatsache, dass beide Parteien bei wichtigen strategischen Entscheidungen wie Kapazitätserhöhungen voneinander abhängig sind, die Wahrscheinlichkeit, dass die Unternehmen sich an das beiderseitige Einvernehmen halten werden.

74. Some steps have been taken in this direction - notably the Swedish initiative, the partnership for integration and the Cardiff initiative - but it is absolutely vital that proper integration happens and is accelerated.

Es wurden einige Schritte in diese Richtung unternommen - insbesondere durch die schwedische Initiative, die Partnerschaft für Integration und die Initiative von Cardiff - doch es ist zwingend notwendig, daß eine wirkliche Integration stattfindet und vorangetrieben wird.

75. Therefore, need assessment is based on the distinction of health care needs from demand, supply, or actual care.

Need Assessment basiert daher auf der Unterscheidung zwischen Bedarf im Gesundheitswesen und Nachfrage, Angebot oder tatsächlicher Versorgung.

76. And we still need to pass comprehensive immigration reform that addresses our 21st century economic and security needs.

Und wir müssen dennoch umfassende Einwanderung Reform passieren die unsere wirtschaftliche und Sicherheitsanforderungen des 21. Jahrhunderts anspricht.

77. Electron microscopic analysis confirmed that the avital akaryote cell residues represented a special type of tumor regression. Complete tumor regression level IV without vital rest tumor tissue based on Baldus et al. was diagnosed.

Auch der elektronenmikroskopische Befund bestätigte die Annahme, dass die vorliegenden avitalen kernlosen Zellresiduen eine besondere Form der Tumorregression darstellen und hier eine komplette Tumorregression Grad IV ohne vitalen Resttumor nach Baldus et al. vorliegt.

78. It is absolutely vital for social dialogue, especially sectoral dialogue, (29) and public policies to converge in order to increase and transform the e-skills of groups that are at a disadvantage on the labour market.

Im Rahmen des (insbesondere sektoralen) sozialen Dialogs (29) und der Politik muss übereinstimmend darauf hingearbeitet werden, die digitalen Fähigkeiten der am stärksten benachteiligten Gruppen zu verbessern und diesen dadurch Zugang zu Arbeit zu verschaffen.

79. It is absolutely vital for tourism to have a separate title, because otherwise it will be impossible in many cases for the Union to exercise its powers in this field, powers which people already wrongly dispute.

Wir brauchen einen separaten Titel, weil sich die Zuständigkeit der Union, die gerade in diesem Bereich zu Unrecht bestritten wird, sonst in vieler Hinsicht nicht ausüben läßt.

80. The only vital reaction in the first group (freezing time, 4–5 h) was mild initial inflammation, which was expressed in granulocyte adhesion to the vessel wall and the migration of a few cells into the dermis.

In der ersten Gruppe (4–5 Std Erfrierungszeit) bestand die einzige vitale Reaktion in einer leichten Entzündung im Anfangsstadium, die sich in einer Festsetzung der Granulozyten an der Gefäßwand und der Wanderung einiger weniger Zellen in die Dermis zeigte.